Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
hłós wołaceho ‹wołanje› w ‹na› pusćinje
`prócowanje, namołwy bjez wuspěcha´ | `fruchtlose Bemühungen, fruchtlose Appelle´ der Rufer in der Wüste
wróćo
`prócowanje, namołwy bjez wuspěcha´ | `fruchtlose Bemühungen, fruchtlose Appelle´ der Rufer in der Wüste
přikłady z literatury
Dawno hižo za tajkimi towarstwami wołamy. Bohužel je wšitke wołanje dotal wostało hłós wołaceho na pusćinje. (Ćišinski, ZSĆ 9, 131) Wot toho časa, zo běše Mikławš Andricki nastupił Ralbičanske kapłanstwo, je sej wospjet žadał, zo so serbskim knježnam kaž žonam zmóžni takrjec runoprawosć ze załoženjom wotpowědnych narodnych towarstwow. Najprjedy so zdaše, zo je to "hłós wołaceho w pusćinje". (Rozhlad 1996, EK) Ale što so změni, to wšak sami widźiće. Skoro je to wołanje w pusćinje. (SN 1991)
wróćo